chansons que vous avez écris

JKR a écrit:

I'm the men manin black
Walking on your back
I'm not an angel
I'm the devil!
...
I make you thrill
I put my seal
There is no chance
Let's dance!

Oh! Baby!
You're so pretty!
Oh! Baby!
It will be easy!
...
I'm the wolf in black
Walking on your track
I'm chasing you in at night
To make my bite!
After a pill
What do you feel
There is no chance
Let's dance!

Oh! Baby!
You're so pretty!
Oh! Baby!
It's really easy!
...
(Solo de guitare)
...
It's time to kill
You have no deal
There is no chance
Let's dance!

Oh! Baby!
You're so pretty!
Oh! Baby!
It's too easy!
...
(Changement de rythme)
I'm on the road again
To deliver my pain
I'm the dark hunter
Like a killer...
I'm on the road again
To deliver my pain
I'm the dark hunter
I'm a killer!
(Retour direct sur le rythme du refrain)
Oh! Baby!
You're so pretty!
Oh! Baby!
It's so easy!
Oh! Baby!
I've no mercy!
Cry! Baby!
I'm here.
(Cloture "brutale" sur le "I'm here.")

Les fautes sont en rouge, la correction que je propose en vert. Je n'en vois pas d'autre. Juste le "to make my bite" ça me paraît chelou je traduis ça dans le sens "pour poser, faire ma morsure". Un simple " To bite" me paraîtrait peut être plus approprié. où alors un " SO I can Bite". Ce qui ce traduirait avec la phrase précédente " Je te chasse, pour pouvoir mordre".

Oui, effectivement! Pour le "men", j'ai juste pas fait gaffe, pour "at", j'était pas sûr. Pour le "To make my bite", "So I can Bite" est une tournure intéressante. Je note. Merci pour la correction.

De rien. Pour le "make my bite" c'est pas tant une histoire de traduction que je trouve bizarre, que savoir si c'est une tournure correcte. Tu devrais te rencarder.

Y'a pas d'histoire de "traduction" comme j'ai écrit direct en anglais. Mais, effectivement, j'irai me "rencarder". Au cas ou je tombe sur un meilleur truc, ou que ça soit faux...

Ouais je sais que t'as pas composé en français puis traduit en anglais, en fait je me suis trompé de mot, j'aurai du dire " c'est moins une affaire de signification, qu'une affaire de forme"

Par exemple tu peux dire song of JKR, et JKR's song, les deux sont correctes et veulent dire la même chose. Mais on en emploie une plutôt que l'autre.

J'avais rectifié dans ma tête!
C'est ça, j'ai mis ça, c'est peut-être un peu scolaire ou "brut" comme phrase... Faudra que je la corrige, ou que je trouve une forme plus appropriée.